1
00:01:31,973 --> 00:01:35,973
www.titlovi.com

2
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
- Jeg bruger haglmikrofonen.
- Lad os begynde.

3
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
Fire, tre...

4
00:01:45,063 --> 00:01:49,484
I dag interviewer jeg hr. Onizuka,
en ny lærer på en privatskole

5
00:01:49,567 --> 00:01:55,615
der reddede den kidnappede datter
af en forsamlingsmand som en actionhelt!

6
00:01:55,698 --> 00:01:56,699
Mr. Onizuka...

7
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
{\an8}Hej!

8
00:02:03,998 --> 00:02:06,835
{\an8}Jeg er Eikichi Onizuka, 22 år, single!

9
00:02:06,918 --> 00:02:09,087
{\an8}Mine hobbyer er cosplay
og surfe på internettet.

10
00:02:09,170 --> 00:02:12,090
- Jeg søger lige nu en kæreste!
- Er det ikke en landsdækkende udsendelse?

11
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Han er en idiot. Helt klart en idiot.

12
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
L-Lad mig spørge dig om hændelsen.

13
00:02:16,928 --> 00:02:20,473
Det var sådan en modig handling.
Men var du ikke bange?

14
00:02:20,557 --> 00:02:21,724
HEISEI VERSION AF KINPACHI

15
00:02:21,808 --> 00:02:26,187
Jeg koncentrerede mig mere om missionen,
snarere end frygten, skulle jeg sige.

16
00:02:26,271 --> 00:02:29,482
Forresten, min type pige
er Nanako Matsushima.

17
00:02:29,566 --> 00:02:32,652
Jeg hørte, at du blev skudt
med en pistol i maven.

18
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Tja, sammenlignet med hendes følelsesmæssige smerte,

19
00:02:35,822 --> 00:02:38,366
tager en kugle eller to
var ligesom en kløe!

20
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
Åh, aldersgrænsen er 19!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,871
Det er noget besvær
efter lovens vedtagelse.

22
00:02:42,954 --> 00:02:45,832
<i>Det var kommentarerne
fra hr. Eikichi Onizuka.</i>

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,083
<i>Lærer for livet!</i>

24
00:02:47,959 --> 00:02:49,752
<i>Enhver pige, der ligner Nanako Matsushima!</i>

25
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
<i>Jeg venter på dit brev!</i>

26
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
<i>Vil du vise min postadresse?</i>

27
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
<i>Hvorfor skulle vi gøre det?</i>

28
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
<i>Ser du? Interessant, ikke sandt?</i>

29
00:02:57,051 --> 00:03:01,014
<i>Det kunne være lidt underholdning
at slå tiden ihjel, tror jeg.</i>

30
00:03:02,432 --> 00:03:04,100
<i>Det er alt herfra, bor i Kichijoji!</i>

31
00:03:04,183 --> 00:03:06,561
<i>Rediger venligst ikke delen
om, at jeg leder efter en kæreste.</i>

32
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
- <i>Venligst! Venligst!</i>
- <i>Det er en live-udsendelse!</i>

33
00:03:08,938 --> 00:03:11,983
<i>Eikichi Onizuka! Rart at møde dig!</i>

34
00:03:12,066 --> 00:03:14,277
<i>Venligst tilbage til studiet!</i>

35
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
Miyabi... virkede det ikke?

36
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
Det gjorde det.

37
00:03:23,870 --> 00:03:26,748
Jeg kender hendes karakter
bedre end nogen anden.

38
00:03:27,957 --> 00:03:29,959
Den pige er bestemt interesseret!

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Hvis det er tilfældet...!

40
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
Det hele er forbi for Onizuka denne gang.

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
Giv mig venligst mere lufttid!

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
Jeg beder dig! Hej!

43
00:03:40,094 --> 00:03:41,054
Behage! Hej!

44
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
<i>Så...</i>

45
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
Har du modtaget nogen breve

46
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
eller opkald fra kvinder siger
vil de være din kæreste?

47
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Nej.

48
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
tænkte jeg.

49
00:03:54,609 --> 00:03:56,069
Ingen! Det er ikke slut endnu!

50
00:03:56,152 --> 00:03:58,738
Posthuset skal være lukket
eller sådan noget.

51
00:03:58,821 --> 00:04:00,573
Måske var telefonsystemet nede...

52
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Eikichi, lad mig præcisere dette for dig!

53
00:04:02,825 --> 00:04:05,954
Der er ingen måde, du kan tiltrække en pige
efter at have opført sig så dumt på nationalt tv!

54
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
Sagde du dumt? Dum?!

55
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Det var dumt!

56
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
Hvad var der med den mærkelige dinosaur?

57
00:04:11,125 --> 00:04:13,127
Åh nej... I er i gang igen!

58
00:04:13,211 --> 00:04:14,754
Siden gymnasiet,
du har hele tiden skændtes

59
00:04:14,837 --> 00:04:17,340
og du kan stadig ikke slippe af med den vane.

60
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
I har ikke gjort store fremskridt.

61
00:04:19,509 --> 00:04:20,677
Nagisa...

62
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
Nagisa! Længe ikke set!

63
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
Rør ikke min pige!

64
00:04:28,393 --> 00:04:29,227
Nærig!

65
00:04:29,852 --> 00:04:30,812
Her er du!

66
00:04:30,895 --> 00:04:34,524
Jeg så dig på tv og i aviserne.

67
00:04:34,607 --> 00:04:37,443
Eikichi virker mere og mere
som en rigtig lærer.

68
00:04:37,527 --> 00:04:40,154
Jeg vil sige, at det er mit kald...

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
Det er hans fantasi.

70
00:04:41,364 --> 00:04:45,285
Hvis du finder en sød kæreste,
dit rosenrøde liv vil være komplet!

71
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
Du har ret!

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,708
Det er min nuværende hovedpine!

73
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
Hej, Nagisa,
er der ikke piger på dit college?

74
00:04:54,210 --> 00:04:57,672
Sød, blid og vellyst som dig?

75
00:04:58,881 --> 00:05:00,758
Findes der ikke den slags piger?

76
00:05:00,842 --> 00:05:02,635
Kom nu, Eikichi...

77
00:05:02,719 --> 00:05:05,596
Jeg mener det alvorligt.
Nagisa, du er en mands fantasi...

78
00:05:07,223 --> 00:05:09,809
Nej, det ideelle!

79
00:05:09,892 --> 00:05:12,812
Dine bryster... Og bryster... Og bryster...

80
00:05:12,895 --> 00:05:14,814
Men det er ikke så nemt.

81
00:05:14,897 --> 00:05:16,858
De giver mig stive skuldre.

82
00:05:16,941 --> 00:05:19,569
Desuden hørte jeg, at de ville
hænge lavt, når jeg bliver gammel.

83
00:05:19,652 --> 00:05:21,612
Jeg kan se.

84
00:05:21,696 --> 00:05:24,324
Jeg kender tilfældigvis et trykpunkt
for at holde dine bryster faste og oppe.

85
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
Skal jeg trykke på den?

86
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
Hvad?

87
00:05:26,409 --> 00:05:28,911
Dette er gået i arv
i en million år i Kina

88
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
og menes at have
mirakuløs effekt.

89
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
Kvinder, der har dette presset

90
00:05:32,915 --> 00:05:35,293
siges at have raketbryster
selv i en alder af 90.

91
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
Boing-tick, boing-tick.

92
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
Tick-tick, tick-tick.

93
00:05:38,129 --> 00:05:40,298
Hvor er trykpunktet?

94
00:05:42,675 --> 00:05:44,802
<i>Du slog mig virkelig hårdt! Seriøst!</i>

95
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
<i>Rør ikke ved min piges bryster!</i>

96
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
<i>Hold op, I to!</i>

97
00:05:47,930 --> 00:05:50,683
<i>- Din perverse lærer!
- Gør ikke dine venner ondt!</i>

98
00:05:52,351 --> 00:05:53,770
En kæreste...

99
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Jeg er nødt til at blive seriøs med at finde en.

100
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
Jeg ville ønske, jeg kunne finde en
ligger rundt et sted.

101
00:05:58,483 --> 00:06:00,401
Hendes hår skal være langt som dette.

102
00:06:00,485 --> 00:06:02,278
Hun skal være slank med store bryster

103
00:06:02,361 --> 00:06:05,490
og iført en nederdel
med en slids, ser skarp ud...

104
00:06:05,573 --> 00:06:06,449
Wow!

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Heldig!

106
00:06:09,243 --> 00:06:11,621
Jeg hørte om et springvand
i et fremmed land

107
00:06:11,704 --> 00:06:13,998
hvor du kaster en mønt over skulderen

108
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
og dit ønske går i opfyldelse eller noget.

109
00:06:17,043 --> 00:06:19,545
Så lad der være held!

110
00:06:20,338 --> 00:06:22,465
Jeg lyder vist som
en overtroisk gammel mand.

111
00:06:22,548 --> 00:06:25,176
Jeg ville ønske jeg kunne finde en sød kæreste!

112
00:06:26,177 --> 00:06:29,347
Nå, det ville være for nemt
hvis jeg kunne finde en bare ved at gøre dette!

113
00:06:38,022 --> 00:06:39,982
<i>Hendes hår skal være langt.</i>

114
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
<i>Slank med store bryster.</i>

115
00:06:47,532 --> 00:06:50,952
<i>Og iført en nederdel med slids,
ser skarp ud...</i>

116
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
<i>Er... Er dette en drøm?</i>

117
00:06:53,704 --> 00:06:56,582
<i>Eller gjorde den fem-yen mønt
virker det så hurtigt?</i>

118
00:06:57,834 --> 00:06:58,668
lærer?

119
00:06:58,751 --> 00:06:59,460
{\an8}Hvad...?!

120
00:07:02,755 --> 00:07:04,382
Du er hr. Onizuka, ikke?

121
00:07:04,465 --> 00:07:05,925
Du var på tv.

122
00:07:07,218 --> 00:07:11,597
Jeg blev en kæmpe fan af dig
efter at have set det talkshow!

123
00:07:11,681 --> 00:07:14,809
<i>Viva talkshows!</i>

124
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Dig!

125
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
Um... Det er min motorcykel.

126
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
Så lad os gå!

127
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
Gå...? Hvor?

128
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
Det er indlysende, er det ikke?

129
00:07:31,200 --> 00:07:33,870
<i>Det betyder...</i>

130
00:07:33,953 --> 00:07:35,580
HOTEL

131
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
Jeg har ikke spurgt dit navn endnu.

132
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
Hvad? Hvad sagde du?

133
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
Navn!

134
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
Urumi Kanzaki!

135
00:07:43,838 --> 00:07:45,047
Urumi.

136
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Det er et usædvanligt navn.

137
00:07:47,049 --> 00:07:51,095
Så Urumi, hvor gammel er du?

138
00:07:51,179 --> 00:07:52,263
Nitten!

139
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
<i>Bingo! Hun er knap i sikkerhed!</i>

140
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Ah! Drej til højre der og stop!

141
00:07:57,810 --> 00:07:58,686
Åh, okay.

142
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
God! Ingen er her!

143
00:08:08,946 --> 00:08:10,406
Dette sted er...

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
MØNTVASK

145
00:08:22,710 --> 00:08:24,837
<i>Hun vil
at gøre det et sted som dette?</i>

146
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
<i>For fed, skat!</i>

147
00:08:26,380 --> 00:08:27,757
Lærer...

148
00:08:29,342 --> 00:08:31,093
W-vent...

149
00:08:34,472 --> 00:08:36,557
<i>Jeg vil aldrig glemme dig, Urumi Kanzaki!</i>

150
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
<i>Min første...</i>

151
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
Lad mig nu bruge dette, indtil mit tøj tørrer.

152
00:08:47,652 --> 00:08:50,780
Jeg kan blive forkølet
hvis jeg bliver i vådt tøj!

153
00:08:52,114 --> 00:08:54,283
Så det sted du ville hen var...

154
00:08:54,367 --> 00:08:57,119
Selvfølgelig, hvor jeg kan tørre mit tøj!

155
00:08:57,703 --> 00:08:58,996
Hvor troede du det var?

156
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
Nå... Det er...

157
00:09:04,335 --> 00:09:07,213
<i>Jeg vidste, at det var for godt til at være sandt.</i>

158
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
Jeg spekulerer på, hvad det her er.

159
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
God! Dette vil virke!

160
00:09:13,302 --> 00:09:16,347
Her! Sæt dette på.
Det er for koldt til at forblive nøgen, er det ikke?

161
00:09:17,348 --> 00:09:18,724
Nej. Ikke rigtig...

162
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
S-stop.

163
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
Stop det. Jeg har ingen lyst...

164
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Det er fint, det er fint.

165
00:09:24,897 --> 00:09:26,065
Det ser godt ud på dig!

166
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
D-Gør det virkelig?

167
00:09:28,359 --> 00:09:29,735
Her er den næste.

168
00:09:31,195 --> 00:09:32,154
Hvad?

169
00:09:33,823 --> 00:09:36,659
Hov! Se hvad der er herinde!
Det og det...

170
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
Øh...

171
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
- Her. Hold dette i hånden.
- Hvad?!

172
00:09:39,328 --> 00:09:40,663
Åh, tag bukserne af og tag det her på.

173
00:09:40,746 --> 00:09:41,956
- Tag det her også på.
- Det her er...

174
00:09:42,039 --> 00:09:44,166
- Her! Dette og dette og...
- Hej, hej...

175
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
Hej, det her er...

176
00:09:49,213 --> 00:09:51,757
Lad mig se. Det ser ret godt ud.

177
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
Du ser godt ud og lidt kinky...

178
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
<i>Kunne denne pige...</i>

179
00:10:00,057 --> 00:10:03,144
<i>Med sådan et sødt, uskyldigt ansigt,
har unormal smag?</i>

180
00:10:03,227 --> 00:10:05,438
<i>Hvad vil du gøre, Eikichi Onizuka, 22 år?</i>

181
00:10:05,521 --> 00:10:08,274
<i>Er det i orden at træde
ind i det forbudte område?</i>

182
00:10:08,357 --> 00:10:10,776
<i>Selvfølgelig bliver der måske aldrig
endnu en chance som denne!</i>

183
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
<i>Jeg burde samle alt mit mod og...</i>

184
00:10:17,450 --> 00:10:20,411
Det her er fantastisk!

185
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
- Vent!
- Hvad?

186
00:10:22,288 --> 00:10:23,664
Hjælp mig med at slå tiden ihjel.

187
00:10:23,748 --> 00:10:27,209
Jeg har 60 eller 70 lange, kølige år

188
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
tilbage i mit kedelige liv.

189
00:10:36,135 --> 00:10:37,595
Nogen!

190
00:10:37,678 --> 00:10:39,597
- Hej... Hej!
- Hjælp!

191
00:10:40,431 --> 00:10:41,307
Hvad er der galt?

192
00:10:41,390 --> 00:10:45,227
Den mand... Til mig... Til mig...

193
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
Hvad? Den fyr?

194
00:10:46,562 --> 00:10:48,147
- Hej, du! Du er anholdt!
- Hvad?

195
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
W-hvad er det her?! Det her er...

196
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Hej! Hold da op!

197
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Jeg er ked af det!

198
00:11:00,576 --> 00:11:02,370
Stop! Du pervers!

199
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
{\an8}<i>Talkshow om morgenen!</i>

200
00:11:20,971 --> 00:11:24,683
Hej, er Onizuka ikke
ekstremt irriteret i dag?

201
00:11:24,767 --> 00:11:26,268
Hvorfor ville han ikke være det?

202
00:11:26,352 --> 00:11:28,604
Men det er ikke som ham at blive arresteret.

203
00:11:28,687 --> 00:11:31,315
Især ved mistanke om overgreb.

204
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Men jeg hørte, at offeret forsvandt.

205
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
Ellers ville han ikke være blevet løsladt.

206
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
Han insisterer på, at han var sat op,

207
00:11:38,614 --> 00:11:41,826
men jeg hørte han var i sit undertøj
med alle slags kinky rekvisitter.

208
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Betyder det så, at han er skyldig?

209
00:11:44,703 --> 00:11:45,955
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis han var det.

210
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
Stop med at lave den lyd!

211
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
Vi vil tro dig!

212
00:11:51,210 --> 00:11:53,546
Tag det ikke ud af os!

213
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
Stop det!

214
00:11:58,759 --> 00:12:02,304
En sund ånd bor
i en sund krop!

215
00:12:02,388 --> 00:12:05,891
Kom nu. Læg mere ånd i det!
Tre runder mere!

216
00:12:05,975 --> 00:12:08,310
Løft dine lår højere!

217
00:12:08,394 --> 00:12:10,187
Godmorgen!

218
00:12:10,271 --> 00:12:12,481
Hvad? Godmorgen?

219
00:12:12,565 --> 00:12:14,066
Hvad tid tror du...

220
00:12:19,155 --> 00:12:23,284
Jeg sværger, pigen kom hen til mig
sagde hun var fan.

221
00:12:23,367 --> 00:12:25,744
Hvem ville tro på sådan en latterlig historie?

222
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
Jeg fortæller dig sandheden!

223
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
Men den pige

224
00:12:29,999 --> 00:12:33,586
kaldte mig en pervers
lige ud af det blå og løb væk.

225
00:12:33,669 --> 00:12:36,672
Hun satte mig op!

226
00:12:36,755 --> 00:12:40,593
Jeg kan se. Hvilken forfærdelig pige
at bedrage dig, lærer.

227
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Det er rigtigt. Du forstår...

228
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
Puha!

229
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
- Tjeneren fra i går!
- Det er Kanzaki...

230
00:12:52,605 --> 00:12:54,023
Urumi Kanzaki!

231
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
Hvad kom du her for?

232
00:12:55,357 --> 00:12:56,358
For hvad?

233
00:12:56,442 --> 00:12:59,570
- Fordi jeg tilhører denne klasse.
- Kanzaki... Hvorfor?

234
00:12:59,653 --> 00:13:01,947
Lyv ikke for mig. Du fortalte mig det
du var 19 i går aftes!

235
00:13:02,031 --> 00:13:03,532
- Det er rigtigt.
- Ja.

236
00:13:06,368 --> 00:13:07,369
URUMI KANZAKI

237
00:13:07,953 --> 00:13:08,871
Ser du?

238
00:13:08,954 --> 00:13:12,249
Jeg har været fraværende i et stykke tid.

239
00:13:12,333 --> 00:13:14,710
Men jeg begynder at komme ofte i skole.

240
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
Så hyggeligt at møde dig.

241
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Vær ikke fræk!

242
00:13:18,464 --> 00:13:22,301
Du kaldte mig en pervers,
og jeg skulle igennem helvede!

243
00:13:22,384 --> 00:13:23,761
Hvad? Er det sandt?

244
00:13:23,844 --> 00:13:26,055
Alt jeg sagde var...

245
00:13:26,138 --> 00:13:27,056
<i>Hjælp!</i>

246
00:13:27,139 --> 00:13:28,057
<i>Nogen!</i>

247
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
<i>Den mand!</i>

248
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Bare de tre ord.

249
00:13:31,685 --> 00:13:34,230
Jeg har aldrig kaldt dig en pervers.

250
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
Hvad?!

251
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
En kongekobra! Hvor sødt!

252
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Forsøger du at skifte emne?

253
00:13:41,237 --> 00:13:42,446
Tror du, jeg vil...

254
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
Han er spændt fast!

255
00:13:51,080 --> 00:13:53,457
På min... Min...!

256
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Nogen! Nogen!

257
00:13:57,294 --> 00:13:58,754
Hvad er der galt? Mr. Onizuka!

258
00:13:59,755 --> 00:14:02,466
En kongekobra... Den er på min...

259
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
En kongekobra! Den har dødelig gift!

260
00:14:06,345 --> 00:14:08,222
Nogen! Få det væk fra mig! Fuyutsuki!

261
00:14:08,305 --> 00:14:09,390
Ingen!

262
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
Hvad er al balladen om?

263
00:14:12,560 --> 00:14:14,395
H-Hjælp, fru formand! Denne!

264
00:14:14,979 --> 00:14:15,854
Denne!

265
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
Fru Fuyutsuki,
giv mig den saks!

266
00:14:18,357 --> 00:14:19,233
Ja, frue.

267
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Hvad skal du lave?

268
00:14:22,152 --> 00:14:25,197
Vi må afskære det
før giften spredes til hans krop.

269
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
Hvad?!

270
00:14:26,240 --> 00:14:28,284
Vente! H-Hold fast!

271
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
Vi kan ikke spilde et sekund!

272
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
Alle sammen, hold Mr. Onizuka fast.

273
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
Ja, frue.

274
00:14:33,539 --> 00:14:37,668
Vent... venligst! Jeg har aldrig selv brugt det!

275
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Og du vil skære den af?
Det er for grusomt!

276
00:14:39,795 --> 00:14:41,630
Er det vigtigere end dit liv?

277
00:14:42,256 --> 00:14:44,174
Jeg vil ikke miste nogen af ​​dem!

278
00:14:44,258 --> 00:14:47,011
Hej, slip! Jeg siger, at du skal give slip!

279
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
Mr. Onizuka. Flyt dine hænder over!

280
00:14:49,763 --> 00:14:52,766
Jeg vil ikke! Jeg sagde, at jeg ikke ville...

281
00:14:55,227 --> 00:14:56,478
Dette er...

282
00:14:58,480 --> 00:15:01,692
Det er en japansk rotteslange.
Det er ikke giftigt.

283
00:15:02,860 --> 00:15:05,571
Så den var forklædt som en kongekobra.

284
00:15:05,654 --> 00:15:08,157
Gosh, hvilken lettelse.

285
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Jeg - jeg er frelst...

286
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
Men hvem skulle tro
af sådan et kompliceret trick...

287
00:15:14,622 --> 00:15:17,708
Det må være den pige! Urumi Kanzaki!

288
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
- Hvad?
- Kanzaki?

289
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Dårlige nyheder!

290
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
Urumi Kanzaki er kommet i skole!

291
00:15:27,301 --> 00:15:29,511
Hvem underviser næste gang i klasse 3-4?

292
00:15:29,595 --> 00:15:30,930
Øh...

293
00:15:31,013 --> 00:15:33,390
Det ville være mig...

294
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
Hvad er det?

295
00:15:41,190 --> 00:15:42,107
Kanzaki...

296
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
Hvad, Kikuchi?

297
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Det er længe siden.

298
00:15:45,653 --> 00:15:47,446
Hvad er du kommet her for?

299
00:15:47,529 --> 00:15:51,533
Hvad mener du?
En elev skal komme i skole.

300
00:15:52,117 --> 00:15:54,244
Jeg er sikker på Aizawa eller nogen
bad dig komme.

301
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
Miyabi fortalte mig det kun
at der var en interessant lærer.

302
00:16:00,209 --> 00:16:02,419
Han virker virkelig interessant.

303
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
Jeg vil være i stand til at dræbe noget tid med ham.

304
00:16:06,548 --> 00:16:07,633
Kanzaki!

305
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Alle rejser sig!

306
00:16:11,971 --> 00:16:13,013
Sløjfe!

307
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
Bliv siddende!

308
00:16:17,434 --> 00:16:18,811
Så du må være...

309
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Urumi Kanzaki!

310
00:16:21,146 --> 00:16:24,066
Jeg er ked af, at jeg har været fraværende indtil i dag.

311
00:16:24,149 --> 00:16:25,818
Åh, det er i orden.

312
00:16:25,901 --> 00:16:29,029
Hvis du har spørgsmål,
tøv ikke med at spørge.

313
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
Okay!

314
00:16:31,740 --> 00:16:33,909
<i>Da lærerne advarede mig om hende,</i>

315
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
<i>Jeg forventede nogen skandaløst,</i>

316
00:16:35,536 --> 00:16:38,288
<i>men hun ligner
et almindeligt, blidt barn.</i>

317
00:16:39,957 --> 00:16:43,252
Confucius siger,
"Læs på det rigtige tidspunkt og erhverv det.

318
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
Sikke en fornøjelse det er.

319
00:16:45,295 --> 00:16:47,381
Venner kommer på besøg langvejs fra.

320
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
Sikke en fornøjelse det er.

321
00:16:49,258 --> 00:16:51,593
Medmindre du kender dem godt,
ikke hade noget had mod dem.

322
00:16:51,677 --> 00:16:53,679
Dette er en vis mands dyd."

323
00:16:53,762 --> 00:16:56,098
Kort sagt, hvad Confucius
ønskede at undervise var

324
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
at studere og tilegne sig viden

325
00:16:57,975 --> 00:17:00,686
ved at gennemgå på det rigtige tidspunkt
er sådan en fornøjelse.

326
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
Også hvor er det en fornøjelse

327
00:17:04,356 --> 00:17:07,735
at byde velkommen til en ven langvejs fra
med samme ambitioner.

328
00:17:08,402 --> 00:17:11,864
Lad os nu få nogen
læs næste sætning.

329
00:17:11,947 --> 00:17:13,032
Mig!

330
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
Frøken Kanzaki.

331
00:17:15,117 --> 00:17:18,704
Ja. Men før det,
Jeg vil gerne stille et spørgsmål.

332
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Sikker. Hvad er det?

333
00:17:21,373 --> 00:17:23,042
Hvis du siger Confucius' ord

334
00:17:23,125 --> 00:17:24,835
på hans sprog går det sådan...

335
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
Er det ikke?

336
00:17:36,221 --> 00:17:40,768
Men Confucius kunne overvejes
den allerførste lærde i Kina.

337
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
At tage den tid, han boede i
i betragtning,

338
00:17:43,270 --> 00:17:45,773
Jeg synes, det er mere naturligt at fortolke

339
00:17:45,856 --> 00:17:48,776
det kinesiske tegn for "studie",
som at tilegne sig manerer

340
00:17:48,859 --> 00:17:50,319
velegnet til adelsmænd.

341
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
<i>Med andre ord</i>

342
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
<i>"det rigtige tidspunkt"
kunne henvise til sociale begivenheder.</i>

343
00:17:54,948 --> 00:17:56,575
<i>Og venner på besøg
henviser til underholdende</i>

344
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
<i>og også imødekommende
vigtige gæster fra andre landsbyer.</i>

345
00:17:58,160 --> 00:17:59,620
<i>Også den del, hvor han taler om
ikke at vide og had</i>

346
00:17:59,703 --> 00:18:00,412
<i>kan være skjulte følelser</i>

347
00:18:00,496 --> 00:18:01,455
<i>følt af disse værter
ved de begivenheder og ritualer.</i>

348
00:18:01,538 --> 00:18:03,332
<i>Det kunne være det, at arbejde igennem det
er, hvad en sand klog mand ville gøre.</i>

349
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
<i>Hvad synes du om denne fortolkning?</i>

350
00:18:07,419 --> 00:18:08,754
OPSLAG

351
00:18:11,799 --> 00:18:12,674
Fuyutsuki!

352
00:18:12,758 --> 00:18:14,551
Hvad laver du
med et opsigelsesbrev?

353
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
Lad mig være i fred!

354
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Jeg vil hellere dø end ikke at kunne svare

355
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
et spørgsmål fra en studerende!

356
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Rolig ned. Køl ned!

357
00:18:21,016 --> 00:18:23,936
Det er fint. jeg er bare en...

358
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
Fuyutsuki.

359
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Dette er Kanzakis taktik.

360
00:18:31,360 --> 00:18:32,569
Hun er...

361
00:18:32,653 --> 00:18:36,156
For at sige det mildt,
en trickster, men alligevel...

362
00:18:37,449 --> 00:18:40,035
Hun gør det umuligt
for en lærer at fortsætte undervisningen.

363
00:18:40,702 --> 00:18:42,162
Der er tidspunkter

364
00:18:42,246 --> 00:18:44,748
når hun stiller spørgsmål
som en lærer bare ikke kan svare på.

365
00:18:44,832 --> 00:18:48,127
Andre gange starter hun
en slags problemer.

366
00:18:49,628 --> 00:18:52,548
Så slangen bed
i min ting var hende...

367
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
Men der er ingen beviser.

368
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
Det er...

369
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
I hvert fald spiller hun alle slags
tricks til at chikanere lærere

370
00:18:57,928 --> 00:19:00,806
uden at efterlade beviser.

371
00:19:00,889 --> 00:19:04,017
Det er Urumi Kanzakis klasseterrorisme.

372
00:19:04,101 --> 00:19:06,103
Der er lærere, der gik

373
00:19:06,186 --> 00:19:08,313
fordi de havde mistet selvtilliden...

374
00:19:08,397 --> 00:19:10,566
Klasse terrorisme? Det er latterligt!

375
00:19:10,649 --> 00:19:12,401
DÆMONLÆRER

376
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
Jeg er ligeglad med om
det er terrorisme eller turisme.

377
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
Der er ingen grund til, at vi ikke kan gøre noget

378
00:19:19,074 --> 00:19:20,492
hvis vi allerede ved så meget.

379
00:19:20,576 --> 00:19:22,077
Jeg får hende til at forstå!

380
00:19:23,203 --> 00:19:25,455
Men Mr. Onizuka, sagen er...

381
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
Bare overlad det til mig!

382
00:19:27,332 --> 00:19:30,419
Ingen! Hun er speciel! Mr. Onizuka...

383
00:19:31,336 --> 00:19:32,212
Kanzaki!

384
00:19:35,591 --> 00:19:38,385
Tror du ikke dine tricks
er lidt over stregen?

385
00:19:39,094 --> 00:19:42,472
Selv blide lærere har deres grænser!

386
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
Hvad taler du om?

387
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
Urumi forstår det ikke!

388
00:19:46,518 --> 00:19:49,146
Fortæl mig ikke, at du ikke forstår.

389
00:19:49,229 --> 00:19:51,356
Du prøvede at lade en kobra æde mit skridt.

390
00:19:51,440 --> 00:19:52,900
Og fik Fuyutsuki til at græde!

391
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
Kom med mig!

392
00:19:59,239 --> 00:20:01,158
Jeg hænger dig på hovedet

393
00:20:01,241 --> 00:20:03,619
og sænk dig ned i poolen og...

394
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Mr. Onizuka! Stop venligst.

395
00:20:05,704 --> 00:20:06,830
Fuyutsuki.

396
00:20:07,456 --> 00:20:09,416
Du skal ikke bekymre dig om mig.

397
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
Det er min skyld jeg ikke har studeret nok...

398
00:20:11,376 --> 00:20:14,963
Hvis du er så mild,
studerende som hende vil ikke forstå!

399
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
Lytte!

400
00:20:16,089 --> 00:20:17,216
Vente!

401
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
Du bliver straffet, indtil du græder...

402
00:20:18,884 --> 00:20:20,469
{\an8}Hej, Onizuka!

403
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Hvad er det denne gang?

404
00:20:22,012 --> 00:20:24,389
Hvad i alverden laver du?

405
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
Vær venligst stille.

406
00:20:26,433 --> 00:20:29,102
Jeg underviser hende som lærer.

407
00:20:29,186 --> 00:20:30,437
Det er skandaløst!

408
00:20:30,520 --> 00:20:32,898
Hun er speciel! Ved du det ikke?

409
00:20:32,981 --> 00:20:35,943
Tag dine beskidte hænder fra hende!

410
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
Lytte! Vi passer på hende

411
00:20:38,445 --> 00:20:40,739
som specialstuderende
fra Undervisningsministeriet.

412
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
Hvad fanden er det?

413
00:20:42,032 --> 00:20:46,411
Denne pige, Urumi Kanzaki,
er et supergeni med en IQ over 200.

414
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
Der er kun
nogle få som hende i verden.

415
00:20:48,455 --> 00:20:49,498
Forstår du det?

416
00:20:50,457 --> 00:20:52,251
En IQ på 200?

417
00:20:52,793 --> 00:20:53,961
Hvad så?

418
00:20:54,044 --> 00:20:57,172
Hun har en officiel garanti
at gå på ethvert universitet frit.

419
00:20:57,256 --> 00:21:01,134
Hun er stjernen
vores skole, så at sige.

420
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
Så hvis der skulle ske hende noget...

421
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
At fyre dig vil ikke være nok.

422
00:21:07,683 --> 00:21:10,018
Behandl hende venligst med største forsigtighed!

423
00:21:11,311 --> 00:21:15,565
Dejligt at møde dig!
Mr. Onizuka, min hjemmeværelseslærer!

424
00:21:20,570 --> 00:21:21,822
Dejligt at møde dig!

425
00:21:21,905 --> 00:21:24,741
Jeg siger, at du skal stoppe med det!
Hold ham nede!

426
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
Klasse 3-4, hjemmestuelærer.
Eikichi Onizuka, 22 år.

427
00:21:28,745 --> 00:21:29,955
Dejligt at møde dig!

428
00:23:16,019 --> 00:23:21,441
NÆSTE EPISODE

429
00:23:23,902 --> 00:23:30,367
Jeg ved, at lærere opgiver
studerende, når det kommer til stykket.

430
00:23:30,450 --> 00:23:31,868
Undertekstoversættelse af: Jeff Nimoy

431
00:23:34,868 --> 00:23:38,868
Preuzeto på www.titlovi.com


